Informații legale și confidențialitate
Impressum und Datenschutz

Deutsch

Impressum

Angaben gemäß § 5 DDG

Art des Angebots

Diese Website ist ein Informationskatalog über Produkte im Geschäft Casa Europa in Warburg. Über die Website werden keine Bestellungen, Reservierungen oder Zahlungen angenommen. Die angezeigten Preise sind nach Angabe des Betreibers die aktuellen Endpreise im Geschäft einschließlich Umsatzsteuer. Bei nach Gewicht verkauften Waren wird der Kilopreis angezeigt. Die Verfügbarkeit kann sich ändern; bitte fragen Sie im Geschäft nach.

Anwendbares Recht

Der Betreiber ist in Deutschland niedergelassen. Nach Art. 3 Abs. 2 des rumänischen Gesetzes Nr. 365/2002 unterliegt ein Dienst im Bereich der koordinierten Rechtsvorschriften grundsätzlich dem Recht des Mitgliedstaats, in dem der Anbieter niedergelassen ist. Die rumänische Übersetzung allein bedeutet daher nicht, dass der Betreiber in Rumänien niedergelassen ist. Gesetzliche Ausnahmen bleiben unberührt.

Streitbeilegung

Die frühere EU-Plattform zur Online-Streitbeilegung wurde eingestellt. Auf dieser Website können keine Kaufverträge abgeschlossen werden.

Română

Date legale

Informații despre operator

Natura catalogului

Acest site este un catalog informativ al produselor din magazinul Casa Europa din Warburg. Prin intermediul site-ului nu se acceptă comenzi, rezervări sau plăți. Potrivit operatorului, prețurile afișate sunt prețurile finale actuale din magazin, cu TVA inclus. Pentru produsele vândute la kilogram este afișat prețul pe kilogram. Disponibilitatea se poate schimba; vă rugăm să întrebați în magazin.

Legea aplicabilă

Operatorul este stabilit în Germania. Potrivit art. 3 alin. (2) din Legea română nr. 365/2002, în domeniul legislației coordonate, serviciul este supus în principiu legislației statului membru în care este stabilit furnizorul; traducerea în română nu înseamnă, prin ea însăși, că operatorul este stabilit în România. Rămân aplicabile eventualele excepții prevăzute de lege.

Soluționarea litigiilor

Platforma UE pentru soluționarea online a litigiilor a fost închisă. Pe acest site nu se pot încheia contracte de cumpărare.

Deutsch

Datenschutzhinweise

Verantwortlicher

Bălan Nicolae-Bebe, Casa Europa, Sternstraße 1, 34414 Warburg, Deutschland. Kontakt: bosoibebe@gmail.com, +49 1522 4297055.

Website-Aufruf und Hosting

Die Website wird über GitHub Pages bereitgestellt. Beim Aufruf werden technische Verbindungsdaten verarbeitet, die für die Auslieferung und Sicherheit einer Website üblich sind, insbesondere IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Adresse, Browser- und Geräteinformationen sowie Status der Anfrage. Zweck ist, den Katalog auszuliefern und Störungen oder Missbrauch abzuwehren. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einem sicheren und funktionsfähigen Webauftritt). GitHub verarbeitet Daten nach den eigenen Datenschutzhinweisen. Der Betreiber führt selbst keine Besucherprofile und keine Reichweitenmessung.

Extern bereitgestellte Produktbilder

Produktbilder werden teilweise direkt von externen Bildservern geladen, darunter Microsoft Bing sowie Webseiten von Herstellern und Händlern. Beim Laden eines Bildes erhält dessen Anbieter technische Verbindungsdaten, insbesondere Ihre IP-Adresse und die angeforderte Bildadresse. Die Bilder dienen der Darstellung des Produktkatalogs. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Produktdarstellung). Die Website unterdrückt die Übermittlung der besuchten Seitenadresse als Referrer; die Bildanbieter erhalten dadurch weiterhin die für die Verbindung nötige IP-Adresse. Für deren Verarbeitung gelten die Datenschutzhinweise der jeweiligen Anbieter.

Google Translate und Google Maps

Google Translate wird nicht automatisch geladen. Erst wenn Sie die Sprachschaltfläche anklicken und die angezeigte Nachfrage bestätigen, wird der Übersetzungsdienst aktiviert. Dabei können Ihre IP-Adresse, Browserdaten und der zu übersetzende Seiteninhalt an Google übermittelt werden; Google kann dabei Cookies oder ähnliche Speichertechniken verwenden und Daten auch außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeiten. Rechtsgrundlage für die optionale Aktivierung ist Ihre Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO; eine eventuell notwendige Speicherung oder ein Zugriff auf Ihr Endgerät erfolgt nur nach Ihrer ausdrücklichen Auswahl. Informationen: Google-Datenschutzerklärung. Der Google-Maps-Link wird nicht eingebettet; erst beim Anklicken wechseln Sie zu Google Maps und Google erhält Verbindungsdaten.

Kontaktaufnahme

Wenn Sie Casa Europa freiwillig per Telefon oder E-Mail kontaktieren, werden die von Ihnen mitgeteilten Angaben verwendet, um Ihre Frage zu beantworten. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Angaben werden gelöscht, sobald sie für die Bearbeitung nicht mehr benötigt werden, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen. Für E-Mail-Kommunikation wird Gmail verwendet; dabei gelten zusätzlich die Datenschutzhinweise von Google.

Ihre Rechte

Sie können im Rahmen der gesetzlichen Voraussetzungen Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit verlangen sowie einer Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen widersprechen. Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Außerdem können Sie sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde beschweren, insbesondere bei der Landesbeauftragten für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen oder bei der Aufsichtsbehörde Ihres gewöhnlichen Aufenthaltsorts.

Diese Website verwendet selbst keine Analyse- oder Werbetracker. Der optionale Google-Übersetzungsdienst kann nach Ihrer ausdrücklichen Aktivierung eigene Cookies oder ähnliche Technologien verwenden.

Română

Politica de confidențialitate

Operatorul de date

Bălan Nicolae-Bebe, Casa Europa, Sternstraße 1, 34414 Warburg, Germania. Contact: bosoibebe@gmail.com, +49 1522 4297055.

Accesarea site-ului și găzduirea

Site-ul este publicat prin GitHub Pages. La accesare sunt prelucrate date tehnice uzuale pentru furnizarea și securitatea site-ului, în special adresa IP, data și ora, pagina solicitată, informații despre browser și dispozitiv și rezultatul solicitării. Scopul este afișarea catalogului și prevenirea incidentelor sau abuzurilor. Temeiul juridic este art. 6 alin. (1) lit. f GDPR (interes legitim pentru un site sigur și funcțional). GitHub prelucrează datele potrivit propriei politici de confidențialitate. Operatorul nu creează profiluri de vizitatori și nu măsoară audiența.

Imagini de produs găzduite extern

Unele imagini de produs sunt încărcate direct de pe servere externe, inclusiv Microsoft Bing și site-uri ale producătorilor sau comercianților. La încărcarea unei imagini, furnizorul respectiv primește date tehnice, în special adresa IP și adresa imaginii solicitate. Scopul este afișarea catalogului de produse. Temeiul juridic este art. 6 alin. (1) lit. f GDPR (interes legitim pentru prezentarea produselor). Site-ul nu transmite adresa paginii vizitate ca referrer; furnizorul imaginii primește în continuare adresa IP necesară conexiunii. Pentru prelucrarea ulterioară se aplică politicile furnizorilor respectivi.

Google Translate și Google Maps

Google Translate nu se încarcă automat. Serviciul este activat numai după ce apăsați butonul pentru limbă și confirmați mesajul afișat. În acest caz, adresa IP, date tehnice despre browser și conținutul care trebuie tradus pot fi transmise către Google; Google poate folosi cookie-uri sau tehnologii similare și poate prelucra date în afara Spațiului Economic European. Temeiul juridic pentru activarea opțională este consimțământul dumneavoastră, conform art. 6 alin. (1) lit. a GDPR; orice stocare sau acces necesar pe dispozitiv are loc numai după alegerea dumneavoastră expresă. Detalii: Politica de confidențialitate Google. Google Maps nu este încorporat în pagină; numai dacă apăsați linkul către hartă veți fi redirecționat către Google Maps, care va primi date tehnice de conexiune.

Contact

Dacă ne contactați voluntar prin telefon sau e-mail, folosim datele comunicate pentru a răspunde la întrebare. Temeiul juridic este art. 6 alin. (1) lit. f GDPR. Datele sunt șterse când nu mai sunt necesare pentru răspuns, cu excepția cazurilor în care există obligații legale de păstrare. Pentru e-mail se folosește Gmail; se aplică și politica Google de confidențialitate.

Drepturile dumneavoastră

În condițiile prevăzute de lege, puteți solicita accesul, rectificarea, ștergerea, restricționarea prelucrării și portabilitatea datelor și vă puteți opune prelucrării bazate pe interes legitim. Vă puteți retrage oricând consimțământul pentru viitor. De asemenea, puteți depune o plângere la o autoritate de supraveghere, inclusiv la ANSPDCP sau la autoritatea din țara reședinței dumneavoastră obișnuite.

Acest site nu utilizează instrumente proprii de analiză a audienței sau de publicitate. Serviciul opțional Google Translate poate folosi cookie-uri sau tehnologii similare după activarea sa expresă.